和製英語

12月 2, 2008 at 11:30 pm コメントをどうぞ

今年も早最終月となってしまいましたね。

12月に入っても例年より暖かいシアトルです。

そのせいで、シアトル周辺のスキー場にはまだ雪がなく、スキー開きの気配がありません。

さて、今日はラースくんから面白いサイトをおしえてもらいました。

和製英語の一覧が載っているサイトです。
http://www.sljfaq.org/html/false_friends.html
http://www.sljfaq.org/html/wasei-eigo.html

こっちにきてから、日本で言うアメリカンドッグはここアメリカではコーン・ドッグと呼ばれていたりして、え?この名前って英語じゃなかったの?なんてものが結構あります。

ずっと英語と思っていたのに、話してみると全く通じず、変な顔をされたこともあります。
こんな経験も面白いものですね。

広告

Entry filed under: Diary-日記.

七五三 シアトルの冬が見せる晴れ間

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


2008年12月
« 11月   1月 »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

最近の投稿

アーカイブ


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。