○が×?

4月 29, 2008 at 9:43 pm コメントをどうぞ

今日のシアトルは雨、晴れ、雨。
お天道様も忙しゅうございました。

さて、今日はラースくんと語学ミーティングでした。
そして、また新たなる文化の違いを発見!

算数のテストがあったとして、上のような採点だったとします。
4問中、何問正解でしょう?

日本人なら4問中、3問正解って思いますよね?

ラースくん曰く、アメリカだと4問中、1問正解となってしまいます。

赤いペンで丸で囲まれたものは不正解、チェックマークはO.K.を意味するのでこうなってしまうのです。
日本では”〇”は”良い”とか”O.K.”とかいう意味を表す記号になりますが、アメリカでは”〇”記号に特に意味はないそうです。そしてチェックマークは”O.K.”を意味します。ただ通常チェックマークは青か緑。そして赤色は”ダメ”、”危険”を意味する色。

日本: 〇-正解、良 , ×-不正解、不良

アメリカ: チェックマーク”-正解、良 , ×-不正解、不良

シアトルに来て、仕事用に作った書類で、目で見て分かるようにと”〇”、”×”記号を項目の頭に付けたときに、アメリカ人の方から不思議な顔をされたことがあります。今日その謎がとけました。
あと、英語の取り扱い説明書で”良い状態”を表す記述にチェックマークがついてるのには違和感を感じましたね。

ちなみにラースくんは任天堂のDSを持ってて、漢字のゲームか何かで、正解だと赤字で”“、不正解だと青で”דが表示されるそうなのですが、赤字で”“が表示されたのを見て、「え?なんで不正解なの?」って思ったそうです。

文化の違いですよねー。

ラースくんありがとう!また一つ謎が解けたよー。

 

広告

Entry filed under: Language-英語奮闘記, 海外生活.

華やか、花やか セーフィコ・フィールド(Safeco Field)通路一周ツアー

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


2008年4月
« 3月   5月 »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930  

最近の投稿

アーカイブ


%d人のブロガーが「いいね」をつけました。