Nori’s Weblog - Kokorokara Arigatou!

今日のシアトルも曇りで、夏とは思えぬ涼しい一日でした。

さて、昨日スタバにいって隣のお店、タコス屋さんの写真を見て思い出したことが一つありました。

”タコメーター”

ってご存知ですか？

生活上で見かけるとすれば車とかバイクとか、エンジンの回転数を表示する計器です。
電車やバス生活の方は何かよく分からないでしょうが、とりあえず回転物の回転数を表示するものです。

会社で仕事をしているときの会話です。設備の回転物の回転数を調べたくて、”タコメーター”ない？って職場のアメリカ人に聞いたら、

”？？？？？？？？？？”

という反応。
何度か”タコメーター”って英語っぽく発音してがんばったものの通じず。
で、一生懸命どういうものかを説明したら、あー、”TACHOmeter”ね！
と、カタカナで発音を書くとすると”タクメター”か”タックメター”って感じで、”タコメーター”ではないと。

日本語発音で”タコ”というと、”Taco”(Tacosの通称)

(↑タコスのチェーン店 TACO DEL MAR のサイトより)

になってしまい、私が言いたい”タコメーター”ではなく、”タコス・メーター”(TACOmeter)になるそうで、タコスの何かを計るメーターってことになって、タコスの厚さとか、長さとか計る新しい計器かと思ったよーって、一同大爆笑となりました。

みなさん、赤面することにめげずにいっしょに英語がんばりましょう！

とはいえ、私が言う”タコス・メーター”が何かを一生懸命理解しようとしてくれてたアメリカ人の仕事仲間に感謝です。みんなありがとう！

追伸：
今でも”タコメーター”の発音は苦手ですが、私が”タコス・メーター”と言えば”タコメーター”のことだと、みんな理解してくれているようです．．．

(↑スタバの隣りはタコス屋さん)

今日は上の写真のように曇りで、肌寒い一日でした。

７月に入って一番低い気温だったのではないでしょうか。

ということで、今日はいつものスタバでラースくんと語学ミーティング。

彼の日本語はメキメキと上達している感じがします。

きっとパートナーがいいのでしょう。自画自賛（笑）。

今日は日本語のテキストの一ページの会話を丸暗記してきたのに驚きました。うーん、さすが。

さて、

日本語の”入る”って言葉は直訳で英語にするとおかしくなることが多いですよね。
知っているとなんてことはないんですが、

①ある教室で．．．「どうしてこの学校に入ったの？」
②あるクラブのミーティングで．．．「どうしてこのクラブに入ったの？」

という日本語の質問を英語で聞きたいとします。
“入る”は英語で、”enter”なんて思ってると

“Why did you enter to ～”

なんてことになりますが、上の①、②の日本語の意図するところを踏まえて英語にすると、

①”Why did you decide to come to this school?”
②”Why did you decide to join this club?”

ってな感じで、join と come を使うのが自然だそうです。
学校とクラブでは join と come を使い分けているところが、知らないといえないフレーズですよね。

あ、そういえば日本語で「バスの時間を聞きたい」などの「～を聞きたい」ってのは、今日ラースくんが、”Hear”って直訳して意味が分かんないって言ってました。
あー、それは”ask”だよって教えてあげましたが、日本人が日本語を英語に直訳しておかしくなるように、ラースくんも日本語を理解しようとして辞書を見て直訳すると意味不明になってるのを見て、おー同士だ！といっしょに苦悩してくれる仲間がいることを嬉しく思えました(＾-＾)。

今日もラースくんありがとう。

今日もシアトルはいい天気でした。

今日は久しぶりにMichiko先生のレッスンを受けに行ってきました。
と、言っても今日は自分の曲「ありがとう」を持って行って、先生の意見を聞きながら曲をイジってみるというのをやってみました。

一度作った自分の曲をもう一度組み変え、他人の意見を取り入れて改良してみる。

私にとって、新しい試みです。

いい部分は残し、改良できるところは改良する。

自分の中の今あるものへの執着心を取り払い、新しいものを考える、取り入れることができる、そんな新しい自分を作っているような感覚がありました。
自分の世界を広げる。

みなさんはそんな経験ありますか？

今日も楽しかったです。先生ありがとうございます！

今日のシアトルもいい天気！

ということで、今日は仕事を終えてから Bite of Seattle (Junglecityの日本語解説)というイベントへシアトルセンターへ行ってきました。
レストランの屋台が立ち並び、大きなステージが３箇所くらいに分かれてライブミュージックやパフォーマンスをやってて、結構な賑わいです。
シアトル最初の夏に来た時は地理もよく分からず、車もどこに止めたらいいのかよく分からず、ドキドキ、ワクワクしたのを覚えています。
さすがに４年目となると、見慣れた料理、屋台となってきますね。
でも、そうはいってもこのアメリカ的イベントの雰囲気は楽しいです。
いろんな人種の方々がいて、いろんな服を着た人たちがいて、あ～アメリカ～って感じです。

今日はトウモロコシ（甘味たっぷりのホワイトコーン）と上の写真の、チキンときゅうりと玉ねぎを炒めたような、ちょっとペッパーのきいたメキシカンっぽい料理を食べました。

これからシアトル周辺は毎週どこかで何かのイベントがあって、夏盛りであります。

今日も楽しい夕方を楽しめました。いろんなものに感謝です。ありがとうございます。

今日はセクイム(Sequim)という町へラベンダー・フェスティバルを見に行ってきました。

Sequimという町へはシアトルの北にあるEdmondsという町からフェリーでオリンピック半島に渡り、そこから車で１時間くらい走ったところにあります。

朝は肌寒く曇ってたものの、お昼には抜群のお天気で、上の写真のように青空になりました。

メインとなるラベンダー畑は８ヶ所あって、一通り見ることができて子供は無料、大人は一人＄１５。
それぞれ屋台のテントが出てて、花飾りやアイスクリーム、地元の名産品を売ってました。各農家それぞれ個性があって、一度は見る価値ありのイベントですね。

日本でみたラベンダー畑では一株一株がちょっとずつ離して植えてあったりしましたが、土地が肥えているのかここのラベンダーたちはびっしりと育っていて豪華に見えます。

今回見た中でちょっと変わっていたのは、白いラベンダー。
赤紫というかピンクっぽい薄ぅーい白色。
はじめて見ました。

だいたいどこの畑でも U-Pick(You pick:お客さんが自分で採って量り売りなんかで買う、We pick:農家の人が採ったものを買う) っていうラベンダー狩りが可能でしたが、時間がなくてできませんでした。

あ、ラベンダーアイスクリームは食べました。
私が買ったお店では ラベンダー・ハニー、ラベンダー・オレンジ・チョコレート、ラベンダー・レモン とかストレートにラベンダー・アイスクリｰムってのはなく何かがミックスされてまして、ハニーとチョコレートをトライしました。
食べるならハニーを私はお勧めします。
さすがにチョコ＋オレンジにラベンダーの香りも勝てず。。。

今日はきれいなラベンダー達を見ることができました。ラベンダー農家のみなさまありがとうございます。

今日も夏日！いい天気でした！
(上の写真はシアトルにあるFisherman’s terminalの辺りで撮ったものです。)

ブログを始めてから、同時進行で興味のあった Youtube も使い初めましたが、あらためて面白さを感じております。先日スティービー・ワンダーのコンサートのあったWhite River Amphitheatre ってところのビデオをアップしたところ、知らない方からコメントが入っていました。
思いっきり日本語で喋ってるビデオなのに英語でコメントが．．．。
確かに日本人の方の投稿したビデオでも、音楽系とかだと英語でコメント入ってるのをよく見かけます。

英語が苦手な方は私だけでなくたくさんいらっしゃると思いますが、こうやって自分が楽しそうだということをやってる延長上に自然と英語を使う場面がでてくると、英語というものが学校の勉強ではなくて”楽しくお話”するためのものだって頭でなくて、心で感じることができますね。
興味あることをして、楽しみの一つとしてそれをネットに載せるだけで、世界に発信することになって、今まで知りえることのなかったもの、世界を感じる機会が増えて、世界が広がった感じがします。特に音楽、芸術、映像は言葉を理解することなく楽しめる要素が大きいのでネットにはもってこいなんですね。

先週は私のYoutubeのサイトを Subscribe っていう”お気に入り”みたいな設定をされた方がいますよってメールがYoutubeから自動で届いたので、その方のプロフィールを見たらバングラデシュの方でした。
なにゆえにバングラデシュの方が私のサイトに興味を持つ？？？
とちょっと驚いたのと同時に、なんか嬉しかったです。
ちょっと Subscribe の機能をテストしてみたかっただけかもしれませんが、それはそれで日本人の私のサイトをテストに使ってくれたというのも何かの縁、それも嬉しいですね。

Youtubeってホントありがたいですよね。この前もアメリカに住んでるとご縁のない日本のアーティスト、椎名りんごさん、東京事変のライブビデオとか見入っちゃいました。
あと、ものすごく上手にオリジナル・ビデオ、紹介ビデオとか作られてる方もたくさんいて。才能ある人って本当にたくさんいるなーって感心します。

こんな世界に繋がる機会を与えてくれるインターネット、Youtube、このブログサイト(WordPress)に感謝、感謝です。いつもありがとうございます。

今日もナイス・デー！

ということで、今日は仕事を終えてからシアトルのCafeといって外すことのできないお店の一つ、”VITA”に行ってきました!

ここのお店は私の超お気に入りのＣａｆｅの一つです。
コーヒーはおいしいのは勿論、お店の雰囲気、お店の周りの雰囲気も大好きです。
(上にピンぼけ写真も載っけていますがあしからず。)

さまざまな人種、人を見るだけでも万国博覧会並に楽しいですね。
ここでコーヒー豆をローストして販売しているのですが、シアトル市内、周辺で多くのＣａｆｅでここの豆が使用されています。たとえば以前紹介したFire House Coffeeというところも使用しています。

ここで働く店員さんはちょっとファンキーな感じの方が多いですね。
以前紹介した Verite Coffee と同様にギャラリーの機能も持ち合わせていて、壁にアーティストの作品が飾ってあり売られています。

以前会社の友達がシアトルへ来たときも、ここのお店に連れてきました。通りの雰囲気も含めてここの店は外せない。

今日はここで SOYONO Leader Development Coaching Service の 松村 素世乃 社長（以下通称：そよ乃さん）にお会いしました。
そよ乃さんはコーチであり、ソースのトレーナーでもあります。

ソースのワークショップはもともとシアトル出身のマイク・マクマナスさんが生前考案され、アメリカで実施されていたもので、ヒューイ陽子先生がその手記を翻訳され、VOICEという会社からその本が出版されました。そして日本の各地でワークショップが開かれています。
そよ乃さんは以前、この逆輸入版ソース・ワークショップをこのシアトル地域で初めて開催され、アメリカでワークショップを開催した第一号のトレーナーとなり、私はアメリカ第一号の修了生となりました。
“ソース“って何？って思われる方はぜひとも一度本を読んでみて下さい。
私は初めて読んだ時、この本は本物だ！って共感し、セミナーにお金などかけたことのない私がワークショップを受ける決断をした、人生で忘れることのできない、ワクワクを大事にすることを教えてくれた本です。
それからいろんなことにポジティブに向かうことができるようになりました。ここシアトルでボーカル・レッスンを受けてみようと決断できたのもこのソースのおかげです。

ということで、今日は久しぶりにそよ乃さんとお会いして、コーチングのことなどいろいろと身になるお話を伺うことができ、感謝と満足の気持ちです。

そよ乃さん、今日は大変貴重な時間を頂きました。ありがとうございます。

今日のシアトルもいい天気♪

今日はいつものスタバでラースくんと語学ミーティングでした。

いつものアメリカーノを頼んだ後、スタバにあたらしいVIVANNOっていうメニューが登場したらしく、店員さんがクーポン券（”券”といってもハガキサイズと大きかったですが）をくれました。
フラプシーノみたいなスムージー系の飲み物のようですが、次回トライすることにします。

さて、ラースくんとのミーティングは先週末は何した？って話をするだけで、複線で話が広がったりしてすぐに１時間以上が過ぎていきます。

(今日のワンシーン)
ラースくんは一通りひらがな、カタカナが書けるのですが、ノートに書くのに”ね”の字がすぐにでてこなくて、”め”、”ぬ”、”ね”と三度目の正直で正解！

「三度目の正直」って英語では？

The third time’s the charm.

だそうで。三度目で期待どおりになるという意味では同じなのですが、日本語には”正直”という心の状態を表す言葉が入っていて、運に焦点のある英語表現とはちょいとことなる気がしました。
邪念をなくし、心を正直（直感に従う）にすればうまくいく、状況は心の状態に合った正直な結果となるとかいう意味なのかなと勝手に想像しています。
文化の違いですね。でも、とにかく結果は３度目でうまくいくところが同じというのが面白いですよね。

そういえば昨夜「武士の一分」を観てきたのですが、日本の映画なので字幕が英語でした。
その中で面白い意訳だなって思ったのが、侍のMimuraが妻のKayoに向こうへ行けという意味での「さがれ」というセリフと「飯炊き女」の英語字幕でした。

「さがれ」　は　”Leave me.“, “Leave me alone.”

どこへ行けではなく、一人にしてくれって表現になっていました。なるほどー。

「飯炊き女」 は “Kitchen girl”

英語にはない呼び名だから訳に困るんでしょうね。炊事婦なら”Kitchen women”か？とか思いますが、そうは言わないんですねー。WomanじゃなくてGirlの方がアメリカ人にはシックリくるんですかねー。
もしも「あの女は飯炊き女ですけに」ってセリフが、「あの女はキッチン・ガールですけに」だったらちょっとハイカラで垢抜けてる感じしません？(笑)。

と、昨日の映画字幕で印象に残ったものも思い出したりもしました。
今日も楽しいミーティングをラースくんありがとう！

今日もいい天気でした！

さて、今日は夜８：００から ＭｃＣａｗ Hall 内にあるSIFF CINEMAという映画館に日本映画を見に行きました。

山田洋次監督、キムタク主演の　「武士の一分」 （英語タイトル：Love and honor）

いやぁ、いい映画でした。
愛するが故に苦悩や悲しみがある。でも最後に人を支えるのは愛。
みなさんいい演技ですねぇー。

ストーリーはシンプルで、後の席のアメリカ人の方は今日で観るの２回目って話していたくらいなので、字幕でも楽しめる映画ということですね。

しかし今日もまた文化の違いの妙を感じました。
以前アメリカの映画（Yellow cab だったけな？）を見に行ったときに、自分だけ笑って周りのアメリカ人は笑ってないって状況を体感したことがあるのですが、今日はその逆、え？！ここ笑うところとちゃうんとちゃう？ってとこで笑いが起こってました。感覚の違いなんですねぇー。
以前自分が白い目（そこ笑うとことちゃうんとちゃうん？）で見られてる感覚を味わっただけに、自由に感じたまま楽しんでいる自分と違う感覚を許せて、文化の違いを感じる楽しさになってる自分がありましたね。

別に私が作った映画ではないですが、日本の映画をアメリカ人の方がいい映画だって喋っているのを聞くと嬉しいですね。

今日はいい映画を見れてよかったです。ありがとうございます。

今日のシアトルもいい天気でした！

今日は仕事を終えてから、ダウンタウンの2ndストリート沿いにあるCafe D’arte(カフェ・ダルテ)に行ってきました。
ここのカフェ屋さんの好きなところは、エスプレッソの香りと味の良さ♪です。
私の場合、お店の雰囲気より、コーヒー自体を目当てで行くって感じです。
シアトルを旅行で訪れることがもしあるなら、Pike Place Marketから歩いて行けるところですので、スタバやタリーズだけでなく、シアトルの生まれのクオリティーの高いCafeを堪能してみて下さい。

今日はBreve(ブレベ)を注文したら、ハートのラテアート描いてくれました。

※Breve(ブレベ)：エスプレッソにハーフ・アンド・ハーフミルクのフォームドミルクを加えたもの。ここの店では$0.40増し。個人的にはラテよりもエスプレッソの香りをより楽しめると思います。

今日もおいしいコーヒーをありがとうございます。

PS: 先日行ったスティービー・ワンダーのコンサート会場White River Amphitheatreを軽く散歩したビデオをアップしました。演奏前の会場の雰囲気が伝わりますでしょうか？

今日のシアトルも抜群のいい天気。
皮膚癌予防を忘れずにって感じでした。

今日は以前リンゴの花を見に行ったウェナチという所へチェリー狩りに行ってきました。

チェリーはもちろんアメリカン・チェリーで、とくにここワシントン州の名産であるレイニア・チェリーという品種のチェリーです。日本のさくらんぼと比べること自体が間違ってるような気がするくらい、私の中では別品種って感覚です。酸っぱさはあまりなく、かなり糖度が高いです。
日本のスーパーでアメリカン・チェリーを買って食べたことがありますが、やっぱり本場で食べるとおいしい！！
初めて市場でつまんで食べたとき、こんなにおいしいものとは知りませんでした。
日本で買えるものは輸入したものでしょうから、やっぱり味が落ちてしまうんでしょうね。

しかしここの果樹園のいいところは、入場無料！
めぼしい木を見つけて、まとめてチェリーを採っては水で洗ってパクパク食べました。
最高７つを一気に口に入れて頬張りましたが、幸せでしたぁ♪～。

夕方５時を過ぎたら、果樹園のお兄さんがやってきて、もう買えるから１ポンド＄２で、１パック＄７だから、秤で測ってお金は緑の箱に入れといて、「Have a good time!」と言って帰っていきました。
この大らかさがいいですよね～。

すっかり満足しました♪

果樹園の方々、おいしいチェリーをありがとうございます。

今日もいい天気でした！

そして今日はシアトルから車で南に１時間強のAuburnってところにあるWhite River Amphitheatreってところへアメリカ音楽業界の大御所 Stevie Wonder さんのコンサートへ言って来ました(^v^)/！
天気がいいのでマウント・レーニアが綺麗に見えました～。
業界の指導的立場でｷｬｰ､ｷｬｰ騒がれるピークは過ぎたのかもしれませんが、Stevie Wonder さんを尊敬、崇拝するプロのミュージシャンの方も少なくないと思います。
会場が少し田舎にあるというのもありますが、日本だと完売になるであろうチケットが、後ろの方（とはいえちゃんと肉眼でステージが見える距離）前日でもまだ買えるところがシアトル周辺に住む利点の一つ？

ドラムｘ１、パーカッションｘ２、ギターｘ２、キーボードｘ２、ベースｘ１、コーラスｘ３、スティービー･ワンダーさんｘ１（ボーカル＆キーボード）と音的にもリッチな構成のステージでした。

先日ボビー･マクファーリンさんのアカペラコンサートで、マクファーリンさんがVocal lessonをした数少ない人たちの中にスティービー・ワンダーさんがいるとの話を聞いて、その歌い方とか、発声の仕方とかに気がいきましたが、改めて世界レベルってすごいなと。

ゲストで地元の若いシンガーの方達に歌わせたり、お客との一体感を大事にされてる感じなど、自然体でファンや人を大事にされているというのを肌で感じられたのが嬉しかったですね。

う～ん、さすがポピュラーミュージック界の大御所。どっしりと、安定したみごとなパフォーマンスをありがとうございます！

PS: また後日写真をアップしたいと思います。

今日もシアトルはいいお天気でした♪

ということで、今日は名前は知っていたものの一度も足を運ぶことのなかったCafeへ行ってきました。

Light House Roasters Fine Coffees

と言うフリーモントにあるCafe屋さんで、豆のロースト、卸販売もされてます。
個人的にはアパッショナートやVITA(また載せます)に比べるとマイルドな香りだと思います。

お店は大通りから離れた住宅街の中にあって、の～んびりとした雰囲気です。

アメリカーノ（エスプレッソ＋お湯）を頼んだのですが、なんと一番大きいサイズ(スタバのVentiサイズ)で ＄1.50 と激安！
味も香りも良くてこの値段は超魅力です。
”For here? or to go?” って聞かれたので、”For here.”って言って注文したら、バリスタ（カフェ作る人）のお兄さんが「熱いですよ～」って言いながらグラスに入れたアメリカーノ（上の写真はミルクを入れた後です）を出してくれたのですが、ホントにめちゃめちゃ熱かったですぅー。

今日はおいしいCafeとゆったりとした時間を頂きました。ありがとうございます！

今日もシアトルはいい天気でしたー♪

夏のシアトル。一年で一番いいときです(^-^)/。

さて、昨日録画したKenny Logginsのライブ、アンコールの２曲をアップしました。

- Danger zone
- Footloose

Kenny Logginsのヒットソングですねー。
大音量のライブをデジカメのおまけ機能で撮ったので音はノイズ交じりで聞きづらいですが、なんとなくでも雰囲気が伝われば幸いです。デジカメのマイクの特性なのか、近いからか、周りはあんなに大きな音だったのになぜか私の声はしっかり入ってる．．．。耳触り？、いやぁー、申し訳ないです。m(- -)m

※再生して音が聞こえないときは上の画像をダブルクリックして、Youtubeのサイトを開いて音量を調整、再生してみて下さい。

今日はシアトルから車で北へ１時間、Tulalipというところにあるカジノへ、またまた私の大好きな８０年代のスターの一人、Kenny Loggins のライブへ行ってきました！

会場は屋外のシアター。駐車場でよければ、無料でライブが聞けます(笑)。
太っ腹なことに、持ち物検査で堂々とカメラOK!、会場はお酒もOK!、さすがカジノ。

アメリカン・ポップスにハマッていたころ、初めて聞いたケニー・ロギンスさんの曲は、”フットルース”！
映画のサウンド・トラックのLPをレンタル・レコードで借りて、テープにダビングして何度も聞きましたぁ～。

さすがに往年のスターだけあって、お客の層が幅広い。明らかにオーバー６０のカップルがたくさん。
みんな元気ですねー。立って踊ってますもの。

ケニー・ロギンスさんも６０歳！

信じられない！

カッチョイイ。

以前シアトルで見たスティングさんもかっこよかったけど、ケニー・ロギンスさんもカッチョイイ歳の重ね方してますよねー。
私は１００歳を超えても歌を歌うので、その途中経過として６０歳くらいのときは彼らのようにカッチョイイ人生の経験者を目指します！
いっしょに生き生きした１００歳を目指しましょう！

ということで、アンコールはもちろんあの曲でした！
明日ビデオを載せるのでお楽しみを。

ケニー・ロギンスさん、かっこいいパフォーマンスをありがとうございます！

いやぁー、今日のシアトルは一日良い天気でした。

最高の行楽日和！

お仕事ありましたが。

でも、お昼休みに会社の近くの港へ行ってきましたが、最高に気分よかったです！

水際のベンチに座ってごはんを食べようとすると、目の前をカモが．．．

食べ始めると何か視線が．．．、目が合った．．．、このカモメ、私のごはんを狙っている．．．

カナディアン・グーｽが．．．

エサをもらえると思っていろんな鳥がやってきました。
こうやって野生の鳥たちに身近に出会えるのもシアトル生活のいいところですね。

と、こんな具合でほのぼのとした気持ちのいいお天気でした。

お天道様、今日はきれいな空をありがとうございます。（合掌）